Deckard.
B-263-54.
Fortsett.
Et øyeblikk.
- Hva vil De ha? - Tsingtao.
- Klarer dette seg? - Ja.
Bryant.
Du ser nesten like dårlig ut som apen du etterlot på fortauet, Deckard.
Jeg går hjem.
Du kunne lære en del av ham, Gaff.
Han er en ordentlig slakter.
Fire igjen. Kom, Gaff, vi stikker.
Tre.
- Det er tre igjen. - Det er fire.
Husker du apen du testet borte hos Tyrell?
Rachael. Forsvunnet. Borte.
Visste ikke at hun var replikant.
Det har noe å gjøre med et hjerneimplantat, sier Tyrell.
Kom igjen, Gaff. Drikk litt for meg, kamerat.
- Leon? - Hvor gammel er jeg?
Jeg vet ikke.
Jeg er født 10. april 2017. Hvor lenge lever jeg?
Fire år.
Lenger enn deg!
Vemmelig å leve i frykt, hva?
Som et myggstikk du ikke kan klø.
Det er jeg enig i.
Våkne opp. På tide å dø.
Redd?
Jeg også.
Jeg blir livredd.
Det hører med til jobben.
Jeg driver ikke med slikt.
Jeg er jobben.
Hva om jeg drar nordover?
Forsvinner.
Ville du følge etter?
Jage meg?
Nei.
Nei, det ville jeg ikke.
Jeg står i gjeld til deg.
Men noen ville gjøre det.
Deckard?
Du vet de der papirene på meg?
Aktiveringsdato.
Livslengde, alt det der.
Har du sett dem?
De er hemmeligstemplet.
Men du er jo politimann.
Jeg så ikke på dem.
Den Voight-Kampff-testen deres...
har du noensinne tatt den selv?
Deckard?
Jeg drømte om musikk.
Jeg visste ikke om jeg kunne spille.
Jeg husker spilletimer.
Jeg vet ikke om det er mine eller Tyrells nieses.
Du spiller vakkert.
Nå skal du kysse meg.
- Jeg kan ikke stole på... - Si "kyss meg".
Kyss meg.
Jeg vil ha deg.
En gang til.
Jeg vil ha deg.
Legg hendene på meg.
- Hva gjør du? - Unnskyld. Jeg bare kikket.
Å.
- Hvordan ser jeg ut? - Bedre.
- Bare bedre? - Du er vakker.
Takk.
Hvor gammel er du?
Tjuefem.
- Hvilket problem har du? - Metusalem-syndromet.
Hva er det?
Mine kjertler eldes for raskt.
Er det derfor du er igjen på jorden?
Jeg klarte ikke legeundersøkelsen.
Men jeg liker meg faktisk ganske godt her.
Jeg liker deg akkurat slik som du er.
Hei, Roy.
Du har jammen fine lekesaker her.
Det er vennen min som jeg snakket om.
Min redningsmann, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Jeg liker en mann som holder stand.
Bor du her helt alene?
Ja.
Hva med litt frokost?
Jeg skulle akkurat til å lage noe. Unnskyld.
Ja?
- Leon... - Hva er det som foregår?
Jeg...
Det er bare to av oss igjen nå.
Da er vi dumme, og vi kommer til å dø.
Nei, det gjør vi ikke.
Nei. Springeren tar dronningen.
Det går ikke.
Hvorfor stirrer du på oss, Sebastian?
Fordi dere er så annerledes.
Dere er så fullkomne.
Ja.
Hvilken generasjon tilhører dere?
- Nexus 6. - Jeg visste det!
Jeg utfører genetisk arbeid for Tyrell.
Det er noe av meg i dere.
Vis meg noe.
- Hva da? - Hva som helst.
Vi er ingen datamaskiner, Sebastian. Vi er fysiske.
Jeg tenker, Sebastian, derfor er jeg.
Veldig bra, Pris. Vis ham hvorfor.
- Vi har mye til felles. - Hva mener du?
- Like problem. - Tiltagende skrøpelighet.
Jeg vet ikke mye om biomekanikk, Roy. Skulle ønske jeg gjorde det.
Finner vi ikke hjelp snart...
så har ikke Pris lenge igjen å leve.
Det kan vi ikke tillate.
- Er han god? - Hvem da?
- Motstanderen deres. - Åh, doktor Tyrell?
Jeg har bare slått ham en gang i sjakk. Han er et geni.
Han skapte deg.
Kanskje han kan hjelpe.
Jeg skal nevne det for ham.
Best jeg snakker med ham selv.
Det er visst vanskelig å få treffe ham.
Ja. Veldig.
Vil du hjelpe oss?
Jeg kan ikke.
Vi trenger deg, Sebastian. Du er vår eneste og beste venn.
Vi er så glad for at du fant oss.
Jeg tror ikke noen andre i hele verden...
ville ha hjulpet oss.
Prosser og Ankovitch - 66000.
Selg. Selg for...
Blå inngang.
En viss J.F. Sebastian.
1-6-4-1-7.
På denne tiden av døgnet?
Hva kan jeg hjelpe Dem med, Sebastian?
Dronningen til løper 6. Sjakk.
Sludder.
Et øyeblikk.
Dronningen til løper 6? Latterlig.
Dronningen.
Løper 6.
Springeren...
slår dronningen.
Hva er det med Dem, Sebastian? Hva tenker De på?
Løper til konge 7. Sjakk matt.
Løper til konge 6. Sjakk matt, tror jeg.
Er De inspirert, Sebastian?
Melk og kaker holder Dem våken, er det slik?
Vi må snakke om dette.
Du får komme opp, Sebastian.
Herr Tyrell?
Jeg...
Jeg har med meg en venn.
Det forbauser meg at De ikke har kommet tidligere.
Det er vanskelig å møte sin skaper.
Hva kan han gjøre for Dem?
Kan skaperen reparere det han har skapt?
Ønsker De bli modifisert?
Bli her.
Jeg hadde tenkt meg noe mer radikalt.
Hva...
- Hva er Deres problem? - Døden.
Døden.
Det ligger dessverre utenfor mitt virkeområde. Du...
Jeg vil ha mer liv, din jævel!
Livets fakta.
Å forandre utviklingen...
av et organisk livssystem er farlig.
En kodesekvens kan ikke forandres når den først er etablert.
Hvorfor ikke?
På annen inkubasjonsdag...
kan enhver celle som har gjennomgått gjenmutasjoner...
gi liv til atavistiske kolonier, lik rotter som forlater et synkende skip.
Så synker skipet.
Men hva med EMS-rekombinering?
Vi har prøvd det.
Etyl-metan-sulfonat er alkylerende...
og en potent mutagen. Den skapte et virus så dødelig...
at personen døde på operasjonsbordet.
Hva med et hemmende protein, som stopper cellene?
Det stopper ikke replikasjonen, men foranlediger feilreplikasjon...
slik at DNA-strengen bærer på en mutasjon...
og man får et virus igjen.
Men alt dette er...
akademisk.
Dere er så godt laget som mulig.
Men ikke for å vare lenge!
Et lys med dobbelt lysstyrke brenner halvparten så lenge.
Og De har brent veldig, veldig skarpt, Roy.
Se på Dem selv. De er den fortapte sønn.
De er en juvel.
Jeg har gjort tvilsomme ting.
Og enestående ting også.
Nyt det mens De kan.
Intet hindrer biomekanikkens gud i å slippe Dem inn i sin himmel.
Sammen med Tyrell fant man liket av en 25-årig hvit mann.
Navn: J.F. Sebastian.
Adresse: Bradbury Apartments sektor 9, N.F. 46751.
Dra dit og...
Sektoren er avstengt. Hva gjør De her?
- Arbeider. Hva gjør De? - Jeg arresterer Dem.
Deckard. Bladerunner. 2-63-54. Jeg er arkivert og overvåket.
Vent litt. Jeg skal sjekke.
Sjekket og klarert. Lykke til!
- Hallo? - Hei. Er J.F. Der?
- Hvem er det? - Eddie, jeg er en gammel venn av J.F.
Slik behandler ikke man ikke en venn.
God kveld, J.F.
Ikke særlig sporty å skyte på en som er ubevæpnet.
Jeg trodde du skulle være god.
Er du ikke et "godt" menneske?
Åh, Deckard.
Vis meg...
hva du er gjort av.
Stolt av deg selv, lille mann?
Dette er for Zhora!
Dette er for Pris.
Kom igjen, Deckard.
Jeg er her, men du må sikte godt.
Godt er ikke nok! Nå er det min tur.
Du får noen sekunder før jeg kommer.
En. To.
Tre.
Fire.
Pris.
Nå kommer jeg!
Deckard!
Fire. Fem.
Hvordan holde seg i live?
Jeg kan se deg!
Deckard, ikke ennå.
Ikke...
Ja.
Ta deg sammen...
ellers må jeg drepe deg!
Lever du ikke, kan du ikke leke. Og hvis du ikke leker...
Seks. Sju.
Dra til himmelen eller helvete.
Det er den rette ånd!
Det gjorde vondt.
Det var uklokt.
For ikke å si usporty.
Hvor skal du?
En ny opplevelse å leve i frykt, ikke sant?
Slik er det å være en slave.
Jeg har sett ting...
dere mennesker ikke ville tro.
Brennende angrepsskip ved Orions skulder.
Jeg har sett C-stråler...
glitre ved Tannhäuserporten.
Alle disse øyeblikkene kommer til...
å gå tapt i tid...
som tårer...
i regnet.
På tide å dø.
De gjorde en fin jobb.
Nå er De vel ferdig?
Ferdig.
Synd at hun ikke får leve.
Men hvem får vel det?
Rachael?
Elsker du meg?
Jeg elsker deg.
Stoler du på meg?
Jeg stoler på deg.
Rachael?
Synd at hun ikke får leve.
Men hvem får vel det?
DENNE FILMEN ER DEDISERT TIL PHILIP K. DICKS MINNE
Norwegian